Dans les épisodes précédents.
Tu as de l'A.D.N. de Wraith.
Mon père disait que c'était un don.
Ils ont repéré mon signal.
Dispositif de suivi sous-espace.
On me l'a implanté.
Les ruches se tirent dessus.
- Tu en es sûr ? - Absolument.
Et elles n'y vont pas de main morte.
Maintenant que mon vaisseau est détruit, tu me fais confiance...
Non, je ne te fais toujours pas confiance.
J'ai retravaillé le rétrovirus pour obtenir un équilibre parfait,
une aptitude dépassant les humains, mais sans la petite faiblesse
qui causera la chute des Wraiths.
Le besoin de se nourrir.
On aurait dû venir avec des renforts.
Un autre Jumper, une unité marine, quelque chose.
C'est une mission diplomatique, Rodney.
- Imagine l'image qu'on donnerait. - Une image de respect.
Tout ira bien si personne ne panique.
Facile à dire.
Les voilà.
Ce truc est énorme !
Tu n'en avais jamais vu dans l'espace ?
Je n'avais jamais vu de ruche, point.
J'ai vu des vidéos, c'est tout.
On n'oublie jamais la première.
- Ils savent qu'on est là. - On dirait.
On reçoit une transmission.
Des instructions d'arrimage.
Quoi ? Pas de "Salut, voyageurs " ?
Tu parles d'un accueil.
- Et maintenant ? - Logiquement,
c'est là qu'ils nous piègent et nous font prisonniers.
Pas cette fois, Rodney.
- Ils nous ont invités. - Tu crois que ça fait une différence ?
Pile à l'heure.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Baissez vos armes.
Toutes mes excuses. Question de sécurité.
Bienvenue dans mon vaisseau.
la nouvelle reine
Voici mon second.
Je lui ai demandé d'assister aux discussions.
Asseyez-vous.
Des fruits, sympa...
On les ramasse au fil de nos voyages.
Je me suis dit que ça rendrait les discussions plus agréables.
J'espère qu'ils seront aussi bons que les fermiers qui les ont cultivés.
Très bien, passons aux choses sérieuses.
Vous avez une proposition pour moi, à ce que j'ai cru comprendre ?
Voici le docteur Keller. Notre médecin en chef...
Elle va tout vous expliquer.
Très bien,
comme beaucoup le savent déjà,
nous avons récemment découvert un labo appartenant à Michael,
- le Wraith que nous... - Je sais qui c'est.
Bien sûr.
Les nôtres sont tous au courant de votre victoire face à lui.
Vous avez notre gratitude.
On ne l'a pas fait pour vous.
Nous avons récupéré une base de données qui nous a permis
- de poursuivre ses recherches dans... - Dans quel but ?
Nous avons trouvé une thérapie génique qui altère l'A.D.N. de Wraith,
à une échelle réduite mais significative.
En gros, nous pensons pouvoir faire en sorte que vous
et tous les autres Wraiths que nous traiterons
n'ayez plus besoin de vous nourrir d'humains.
C'est absurde.
Ce n'est pas un changement énorme, en fait.
Vos corps contiennent déjà les organes nécessaires à la digestion de la nourriture.
Goûtez-moi ça.
Si je mange cela, j'en éprouverai un peu de plaisir,
mais ça ne me rassasiera pas.
Mais tout cela peut changer. En théorie, du moins.
Et pourquoi le ferions-nous ? Quel avantage cela présenterait-il ?
Réfléchissez-y.
Vous pourriez abandonner vos exterminations.
Cela vous donnerait un avantage certain sur les autres ruches.
Et en plus, je n'aurais plus besoin d'attendre l'occasion de vous tuer,
en théorie.
Notre processus d'alimentation actuel nous procure de la force,
nous permet de guérir, de vivre longtemps.
On ne sait pas vraiment comment vos dons seraient affectés.
Il se pourrait qu'ils soient préservés, ou simplement réduits.
- Il se pourrait ? - Difficile à dire d'après les tests.
On ne le saura qu'une fois qu'on l'aura testé
sur des sujets vivants.
Et n'oublions pas que Michael a distribué la drogue Hoffan
dans des dizaines de mondes... Personne ne sait combien exactement.
Chaque fois que vous vous nourrissez, vous prenez un risque.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas assez de nourriture.
C'est pour ça que les Wraiths s'entretuent.
C'est une chance en or pour vous.
Nous n'avons rien à faire ici.
Vu d'ici, j'avais l'impression que les choses se passaient bien.
Ouais.
Tu n'as pas l'air ravi.
Je m'attendais à un peu plus de résistance.
Il n'a pas encore accepté.
Non, mais je crois qu'il va le faire.
Notre offre est plutôt intéressante.
Pourquoi on essaie de les aider
alors qu'on devrait plutôt les tuer ?
Ça fait quatre ans qu'on essaie en vain.
Les Wraiths ne méritent pas nos efforts,
mais comme l'a dit John, on le fait pas pour eux.
Il y a un truc qui cloche. Il ne nous dit pas tout.
Ça, c'est une surprise.
Excusez-moi, je vous dérange ?
Entrez.
J'ai réfléchi à votre offre.
Ça a été rapide.
Votre idée a ses mérites, si le traitement fonctionne.
Il fonctionnera.
Mais convertir une seule ruche ne servirait à rien.
Cela ferait peu de différence pour les humains,
et ça ferait de nous des parias parmi les nôtres.
Je croyais que vous travailliez avec un groupe de ruches.
Oui, mais j'ai exagéré ma position au sein de l'alliance.
- C'est pas lui qui dirige. - Alors il ne nous sert à rien.
Il n'y a qu'une personne à convaincre.
Il y a une reine qui se trouve au-dessus de toutes les autres.
On l'appelle la Reine primaire.
La super-reine ?
Si vous réussissez à la convaincre, les autres suivront.
Tu n'as qu'à la convaincre.
Elle ne parle qu'aux autres reines.
Et ta reine a été tuée l'an dernier au-dessus d'Atlantis.
C'et vrai, mais la Primaire ne le sait pas.
Tu as menti pour rejoindre l'alliance
en prétendant que tu avais toujours une reine ?
Ils ne m'auraient pas accepté sinon.
Jusqu'à présent, j'ai réussi à préserver les apparences,
mais une réunion en face à face,
ce serait difficile.
Il n'y a qu'une personne qui puisse m'aider.
C'est de la folie.
Je ne prends pas cette décision à la légère.
Tu te rends compte de ce qu'il te demande ?
Dr Keller m'assure que la procédure est réversible...
- et qu'elle n'aura pas d'effets secondaires. - Je ne parle pas de la procédure.
Je sais.
Même si tous les Wraiths arrêtent de se nourrir,
tu crois qu'ils vont devenir gentils tout à coup ? Non.
Ils auront un avantage technologique énorme.
Tu penses qu'ils vont asservir les gens
au lieu de les manger.
C'est ce qui s'est passé dans notre galaxie.
Tu n'avais jamais objecté avant.
Avant, on ne te demandait pas de risquer ta vie.
J'ai de l'A.D.N. de Wraith, je suis la seule candidate possible.
N'importe qui d'autre serait tout de suite détecté par la reine.
Je comprends, mais pourquoi maintenant ?
Les Wraiths s'entretuent. On pourrait se contenter de les regarder.
Une faction finira par l'emporter,
et tout redeviendra comme avant.
Mais peut-être pas tout de suite. On peut attendre un peu.
Et si l'alliance de Todd est détruite ?
On ne retrouvera peut-être jamais une telle opportunité.
Ça ne résoudra peut-être pas le problème des Wraiths,
mais il y a des gens en vie aujourd'hui
qui vont être exterminés dans les semaines à venir
et si je peux en sauver quelques-uns, il faut que j'essaie.
Au moins pour mon fils.
Colonel Shepperd, répondez.
Ici Shepperd, à vous.
M. Woolsey m'a demandé de vous informer qu'il était là.
Tu es sûre que tu es prête ?
Aussi prête que je ne le serai jamais.
Je suis désolée. Je...
J'ai l'impression d'être responsable de tout ceci.
Vous vous trompez.
Et vos recherches sauveront peut-être des millions de vie, ne l'oubliez pas.
Très bien.
Je peux vous aider ?
Juste une chose.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je te retrouverai, où que tu sois.
Ce sera tout ?
Très bien.
Comment va ma patiente ?
Elle va bien.
Alors commençons.
Il a juste un rôle de consultant.
C'est moi qui vais opérer.
Nous sommes prêts.
- Quand on va pouvoir la voir ? - Calme-toi.
Je ne peux pas. J'ai bu trop de café.
Sans blague ?
Vous pouvez la voir à présent.
De quoi j'ai l'air ?
Investis ton trône à présent.
Tu veux vraiment nous faire tuer tous les deux ?
- Je ne comprends pas. - Au premier signe de trahison,
la Primaire n'hésitera pas à nous trancher la gorge !
Tu m'avais dit qu'elle sentirait mon A.D.N.
Ce n'est pas ton A.D.N. qui m'inquiète.
C'est ton attitude, ta posture.
Tu sens l'appréhension à plein nez !
Vu les circonstances...
C'est compréhensible, mais ça reste inacceptable !
Et le plus important,
c'est que tu ne montres jamais de faiblesse.
Reprenons !
Ça va prendre combien de temps ?
Jusqu'à ce que Todd estime qu'elle passera pour une reine Wraith.
Je ne tiens pas à précipiter les choses.
Je la trouve déjà un peu trop convaincante.
- Ça me hérisse le poil. - C'est toujours Teyla là-dessous.
C'est peut-être là le problème.
Tout ça ne me réjouit pas plus que vous,
mais Todd aussi met sa vie en jeu.
Il n'irait pas là-bas s'il pensait qu'elle n'a aucune chance de réussir.
- Où est Teyla ? - Elle se repose.
Nous avons eu des nouvelles de la ruche de la Primaire.
Nous avons pour instruction d'aller les trouver.
Quel est le plan ?
À notre arrivée, nous entrons en contact avec le vaisseau.
Ensuite, Teyla présente ma proposition.
- Ta proposition ? - Moins la Primaire en saura
sur mes affaires avec les humains, mieux ce sera.
Si elle ignore que ça vient de nous, quelles sont nos chances ?
Notre alliance a connu récemment un certain nombre de problèmes.
Vous allez vous faire botter les fesses.
En effet.
La Primaire ne l'admettrait jamais,
mais la seule chose qui soit supérieure à sa fierté,
c'est son instinct de survie.
Ne sois pas nerveuse.
Je ne le suis pas.
Ah...
Nous nous rencontrons enfin.
En effet.
Beaucoup de gens commençaient à douter de votre existence.
Dites-moi de qui il s'agit,
je m'occuperai de lever les doutes.
Ce ne sera pas nécessaire.
Dirigez-vous vers mon vaisseau,
et ne me faites plus attendre.
Elle t'apprécie.
Vraiment ?
L'accueil a été chaleureux.
- Comment ça s'est passé ? - Bien, apparemment.
Ils préparent une navette qui me mènera jusqu'à l'autre ruche.
On peut tout laisser tomber quand tu veux, tu sais.
Non.
On n'a pas fait tout ça pour rien.
En tout cas, on est là. On viendra te sortir de là si besoin.
- Mais tout ira bien. - Bien sûr, mais
- au cas où... - Rodney !
Tout ira bien.
Sois prudente.
Bienvenue dans mon vaisseau.
- Où est ta reine ? - Tu la verras plus tard.
Informe le pont qu'ils sont à bord. Dans l'hyperespace, allez !
Cela ne faisait pas partie de notre accord.
Vous n'imaginiez pas qu'on allait discuter ici,
aussi près de votre ruche ?
Nous faisons partie de la même alliance.
À moins que vous ne me fassiez pas confiance ?
Je ne fais jamais confiance aux gens que je ne connais pas.
C'est ma reine qui le souhaite.
Suivez-moi, je vous en prie.
Qu'est-ce qui se passe ?
La ruche de la Primaire est entrée dans l'hyperespace.
- Quoi ? - C'était pas prévu !
Non, en effet.
- Où ils sont partis ? - Je ne sais pas.
- On ne peut pas les suivre. - Il ment.
Ronon ?
Je n'étais pas au courant.
Ronon.
Il va falloir qu'on se fasse confiance.
La reine va bientôt vous recevoir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne m'attendais pas à ça.
On ne risque rien.
Si la reine avait des doutes, on serait morts.
Et si elle se met à en avoir ? On est coincés sur ce vaisseau.
Tout ira bien, si tu continues à jouer ton rôle.
On doit continuer comme prévu.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je pensais que sa présence serait utile,
étant donné que vous avez traité avec lui jusqu'ici.
Je n'aime pas les surprises.
Moi non plus,
et pourtant, vous avez lancé le vaisseau dans l'hyperespace
sans nous prévenir.
Si vous étiez dans ma position,
vous comprendriez pourquoi je prends ces précautions.
Fort bien.
Asseyons-nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pardonne-moi, mais je n'ai pas le choix.
- Il faut que tu dises que tu l'as tuée. - Tu es fou ?
C'est ainsi que les choses se passent chez nous. Que le pouvoir est transféré.
- Mais je ne... - Écoute-moi !
L'équipage ne sera pas ravi, mais il voudra une autre reine.
Tu l'as prise par surprise.
Beaucoup verront cela comme un signe de faiblesse.
Il te suffira de les convaincre que tu peux la remplacer,
- et ils t'accepteront. - Et si j'en suis incapable ?
Nous sommes morts, tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai pris ce qui me revenait de droit.
Vous l'avez tuée !
Oui, et tu devrais me remercier.
Vous allez mourir !
Comment oses-tu pointer une arme vers ta reine ?
- C'était elle, ma reine ! - Ce n'est plus le cas.
Elle était devenue faible.
Elle ne contrôlait plus l'alliance.
Si tu ne me crois pas, tu es aveugle.
- Je t'ai demandé de parler à ma place ? - Non, ma reine.
La prochaine fois, je te fais arracher la langue.
- C'est compris ? - Oui, ma reine.
Quittons l'hyperespace à présent, et lancez un diagnostic.
Je veux connaître l'état de mon nouveau vaisseau amiral.
Et faites disparaître cette chose de ma vue.
Oui, ma reine.
J'ai contrôlé l'équipage.
On les a eus.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu as risqué nos vies.
Je sais. Je peux t'expliquer...
- Comment as-tu pu faire ça ? - Il le fallait.
La reine n'aurait jamais accepté ta proposition.
Et donc tu la tues et tu me fais porter le chapeau ?
Si je ne l'avais pas fait, je serais mort et toi prisonnière.
Ce n'était pas le but recherché.
Il faut que tu comprennes que nos cultures sont différentes.
On utilise des règles différentes.
Il était important que tu te déclares responsable de la mort de la reine.
Tu aurais dû me prévenir
que tu voulais faire de moi la reine.
Peut-être.
Mais tu n'aurais sans doute pas accepté dans ce cas.
C'est vrai. C'était un plan stupide et dangereux.
Les Wraiths ont besoin d'être dirigés. Ils ont besoin d'avoir une reine.
Je savais que si tu te proposais comme substitut,
- ils accepteraient pour la plupart. - Pour la plupart ?
On a obtenu ce qu'on voulait, c'est tout ce qui compte.
Tu contrôles l'alliance, à présent.
On va pouvoir mettre en place le projet du Dr Keller.
Inutile de poursuivre cette farce, dans ce cas.
Ramène-moi à ton vaisseau.
Bien sûr, mais il faut que tu attendes un peu,
que l'ordre revienne, que les choses retournent à la normale.
Une fois que ce sera fait, tu pourras partir,
et personne ne s'en apercevra.
C'était un piège, j'en suis sûr.
Hum... Kenny a eu l'air surpris quand le vaisseau a disparu.
- Qui ? - Kenny, le second.
- Kenny, hein ? - Il n'était peut-être pas au courant.
Si Todd voulait kidnapper Teyla,
il l'aurait fait dès notre arrivée. C'est pas logique.
La prochaine fois qu'on leur donne un nom, on vote tous.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On ne peut pas rester ici.
On est coincés sur une ruche entourée de Wraiths.
On n'est pas en position de force.
J'ai un Jumper, c'est tout. Tu veux aller où ?
Jusqu'à une porte pour retourner à Atlantis,
et ensuite on cherche où est Teyla.
Et comment on va le savoir ?
J'ai pas étudié les détails, mais...
Nous avons quelque chose.
La ruche de la Primaire n'est plus dans l'hyperespace.
- Comment tu le sais ? - On reçoit un signal.
C'est le transmetteur sous-espace de Todd.
Ils sont dans de l'espace vide, près d'une grosse nébuleuse.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Peu importe.
- Suivons-les. - J'ai déjà préparé l'itinéraire,
mais une arrivée non annoncée va éveiller les soupçons.
On verra ça plus tard.
Pour l'instant, on a un signal de détresse.
Pardon de vous déranger, ma reine.
Nous venons de recevoir un rapport urgent.
Tu veux qu'elle le lise ?
Une ruche d'une autre alliance a été détectée
au-dessus de nos terrains de chasse, près d'ici.
- Vous avez essayé de les contacter ? - Ils ne répondent pas.
Envoyez la ruche la plus proche enquêter.
Nous sommes la ruche la plus proche. C'est à nous d'agir.
Nous devons rester ici.
Ma reine, nous pourrions peut-être en discuter en privé.
Laisse-nous.
Si nous ne répondons pas, cela sera vu comme une faiblesse.
- L'équipage ne comprendra pas. - Je m'en moque.
Tu parles comme une reine,
mais tu risques d'éveiller les soupçons.
Ils te croient pour le moment et sont prêts à te servir,
mais si tu brises cette confiance en prenant des décisions irrationnelles,
ils se détourneront de toi.
Et ton vaisseau ?
Il est probablement en route.
Ils sauront où nous sommes partis dès leur arrivée.
Demande au pont de préparer un itinéraire.
Kenny a raison sur un truc.
Dès qu'on va quitter l'hyperespace,
le vaisseau de la Primaire va suspecter quelque chose.
On quitte l'hyperespace plus tôt et on finit en Jumper.
Ça va prendre trop de temps. Il nous faut une diversion.
- Quel genre de diversion ? - Tu penses à ce que je pense ?
Oui, mais Kenny ne donnera pas l'ordre.
On ne lui laisse pas le choix.
Qu'est-ce que vous racontez ? Quel ordre ?
Vous ne songez quand même pas à attaquer l'autre vaisseau ?
C'est le seul moyen de les occuper assez longtemps
pour grimper à bord, récupérer Teyla et revenir.
C'est risqué. Les vaisseaux pourraient être détruits.
On se débrouille pour la faire sortir avant.
Je sais que c'est dangereux, Rodney,
mais plus on attend, moins on a de chances de la récupérer.
Il faut garder toutes nos options.
Nous avons atteint le terrain de chasse.
Ils vont tenter de négocier une concession,
mais il faut que tu sois ferme.
Ils vont peut-être menacer d'attaquer,
mais ils n'auront pas plus envie de se battre que nous.
L'autre ruche essaie de nous contacter.
Ignorez-les. Chargez les armes.
Tu vas attaquer sans provocation ?
Il y a eu provocation. Ils sont sur notre territoire.
Je veux qu'ils soient détruits. Tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ? - Je t'ai dit de leur parler.
Tu m'as dit de ne pas me montrer faible.
Ils ripostent.
- Le vaisseau est endommagé. - Déployez les Darts.
Les pertes seront importantes.
J'en suis consciente,
mais nous ne pouvons pas laisser passer de telles intrusions.
Tu fais ça pour tuer des Wraiths.
La moitié de la première vague est détruite.
Mais les survivants sont trop proches à présent,
ils vont pouvoir nous attaquer.
Jusqu'à ce que l'ennemi lance ses Darts pour intercepter.
Cela va prendre du temps.
Avec un peu de chance, on les aura pris par surprise.
- Ils ne sont pas là. - Mais où sont-ils ?
Ils ont bougé,
ils sont sur l'un de nos terrains de chasse.
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Mais je dirais qu'ils vont faire de l'extermination.
- Et maintenant ? - On les suit, on n'a pas le choix.
S'ils passent dans l'hyperespace, on les perd de nouveau ?
En gros. La balise de Todd ne fonctionne pas dans l'hyperespace.
Il y a une porte des étoiles sur cette planète ?
Bien sûr.
Alors dépose-nous. On ira plus vite avec le Jumper.
Comment comptez-vous grimper à bord de leur vaisseau ?
Contente-toi de nous mener à la porte des étoiles la plus proche.
Ma reine, nos Darts sont en sous-nombre. Deux contre un.
Si nous ne les rappelons pas, ils vont être tous détruits.
Et on se souviendra de ce sacrifice lorsque l'alliance dirigera la galaxie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On vient de perdre les armes médicales.
Continuez à utiliser les autres batteries.
On devrait arriver sur leur position.
- Oh, il y en a deux. - Quoi ?
Et ils se battent. Et pas de main morte.
- Tu reçois toujours le signal ? - Oui.
C'est celui-là.
Il est en mauvaise posture.
- Comment ça ? - Il a dû perdre des armes.
- Ils sont en sous-nombre. - Il faut agir.
L'autre jour, je discutais avec Zelenka
du désossage d'un système de Dédale pour les Jumpers.
- Et ? - Il y a encore beaucoup de travail.
La technologie Asgard est complexe...
Pourquoi tu me racontes ça maintenant ?
Ce serait une situation idéale pour...
O.K., tout le monde s'accroche. On y va.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de faire pencher la balance.
Tu es fou ? Ils vont nous voir !
- Tu crois que ça a marché ? - On va vite le savoir.
C'est impossible.
La ruche ennemie a explosé.
Bravo, ma reine.
La prochaine fois, tu hésiteras peut-être à interroger mes tactiques.
Rappelez les Darts.
Les Darts rentrent. Les portes sont ouvertes.
C'est le moment. On entre !
- Où on va ? - Je ne sais pas.
- Comment ça ? - C'est dur à dire.
Je crois qu'on n'est pas au bon niveau. Le signal bouge sans cesse.
C'est bon signe, Todd est en vie.
- Mais ça ne nous dit rien sur Teyla. - O.K.
C'est par là. Je crois.
On va devoir faire demi-tour.
Super, il va falloir que je recommence ?
- Il y a une patrouille qui arrive. - On fait quoi ?
On n'a pas le choix.
- Il faut filer. - Vers où ?
On a la réponse, je suppose.
Informez la reine que nous avons des intrus.
- Et maintenant ? - Maintenant,
je pense qu'on va nous mener à la reine, qui va nous interroger
et nous menacer de nous manger. J'espère alors
avoir un plan pour nous sortir d'ici.
Très rassurant.
- C'est Teyla. Elle est en vie. - Rodney, silence.
Laissez-nous.
John, Ronon, Rodney, je suis contente de vous voir,
mais vous n'auriez pas dû venir.
- Pourquoi ? - Je vous expliquerai plus tard,
mais n'essayez pas de fuir. Vous n'êtes pas en danger.
Je suis reine de cette ruche à présent.
Pardon ?
C'est une longue histoire.
On a un Jumper, on peut partir.
Non, je dois d'abord renforcer ma position.
C'est notre chance de convaincre l'alliance d'accepter le traitement.
Sinon, on aura fait tout ça pour rien.
Très bien.
On laisse faire les choses. Pour le moment.
Ma reine.
Qu'est-ce que tu fais dans mes quartiers ?
Je me suis permis d'entrer. Je dois vous voir en privé.
Pas maintenant. Reviens plus tard.
Je crains que ce ne soit pas possible.
- Je suis ta reine. Je t'ordonne... - Tu n'es pas ma reine.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Hors de ma vue. Immédiatement !
Je t'ai vue parler avec les prisonniers d'Atlantis.
Et alors ? Je ne peux pas interroger des prisonniers ?
Oh si, mais je trouve étrange que tu les appelles ainsi.
J'ai entendu votre conversation.
Tu les connais, et ils te connaissent,
et je me suis demandé
comment cela était possible.
J'ai eu des doutes dès ton arrivée sur mon vaisseau,
et malgré cela, je t'ai laissée faire,
et tu as commis trahison après trahison.
Mon devoir était de défendre le vaisseau, et j'ai échoué.
Ton règne est terminé, ma reine.
Tu n'auras plus d'ennuis avec lui.
Merci.
Ma ruche vient d'arriver.
Le colonel Sheppard, Ronon et le docteur McKay
- vont y être transférés. - Parfait. Je les rejoins quand ?
Dès que ce sera fini.
Je pars donc à présent vers mon ancienne ruche.
Je laisse derrière moi mon second.
Vous restez tous sous ma protection,
mais en mon absence,
c'est à lui que vous obéirez.
Quand il vous parlera, c'est moi qui vous parlerai par lui.
- C'est compris ? - Oui, ma reine.
Parfait. Le moment est venu.
Escorte-moi jusqu'au transporteur.
La reine s'en va.
Bien joué.
Je crois que tu as réussi à les convaincre.
N'oublie pas que tout cela a pour but
d'administrer le traitement du Dr Keller à un maximum de Wraiths.
Bien entendu.
Il vaudrait peut-être mieux attendre un peu, toutefois.
Attendre combien de temps ?
Pas longtemps.
Tu n'es pas en train de revenir sur ta parole ?
Non. Je pense simplement qu'une action de cette envergure
juste après un changement de leader
pourrait surprendre un peu.
- Entendu. - Parfait.
Mais n'oublie pas que pour l'équipage,
je suis toujours la reine.
- Bien sûr. - Je t'ai à l'œil, ne l'oublie pas.
En cas d'embrouille, je n'hésiterai pas à revenir
pour te remplacer.
- Fort bien. - De façon permanente.
Qu'est-ce que vous lui avez fait, doc ?
Très drôle.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
J'ai encore un peu mal partout, mais ça va mieux.
Parfait.
Je repasserai te voir plus tard.
Ne te laisse pas faire.
- Ça va, tu es sûre ? - Oui, merci.
Pas d'envie d'extermination qui traîne ?
Non, mais j'ai faim.
Les concoctions du docteur Keller ne sont pas terribles.
Ça ne fait que deux semaines, sois patiente.
Écoute,
je n'ai pas eu l'occasion de te dire que ce que tu as fait
était très courageux.
Je suis contente que ça ait marché.
On a des nouvelles de Todd ?
Non. On doit le voir dans quelques semaines
à propos de cette histoire de thérapie génique.
Apparemment, il a renforcé sa position de chef de l'alliance.
Quoi ?
Tu ne trouves pas bizarre qu'après tout ça,
Todd se retrouve à contrôler l'intégralité de l'alliance ?
Tu penses que c'est ce qu'il voulait depuis le début ?
- L'idée m'a traversé l'esprit. - Ouais.
En tout cas, la situation s'est améliorée.
Oui, tu as raison.
Repose-toi. Je reviendrai te voir plus tard.
Adaptation : Emmanuelle Roue, DDS